1
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
Mai multă cafea, Ricky?

2
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
Ricky?

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,345
Bună, acolo înapoi. Cafea?

4
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Hmm?

5
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Hei, ce faci?

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
Oh, îmi pare rău.

7
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Ei bine, cel puțin ce poți face este să avertizi un tip
înainte de a-l opări de moarte.

8
00:01:16,868 --> 00:01:18,662
Ei bine, te-am întrebat
dacă ai vrut mai multă cafea

9
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
și am crezut că ai spus da.

10
00:01:25,002 --> 00:01:27,879
Uite, îmi pare rău că te-am ars.
Încercam doar să fiu ocupat.

11
00:01:27,879 --> 00:01:30,007
Nu e distractiv să stai aici
privindu-te citind ziarul.

12
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Bine, bine.

13
00:01:31,717 --> 00:01:34,052
Nu credeam că sunt atât de nepoliticos.

14
00:01:34,886 --> 00:01:36,847
Ei bine, așa e mai bine.

15
00:01:36,847 --> 00:01:37,931
Aici.

16
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
Așteptaţi un minut.

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
O iei pe asta, nu?

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,117
Doamne, e interesant.

19
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Ai citit...?

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
De ce sunt știrile
arăți mereu rânjitor

21
00:02:08,169 --> 00:02:10,631
de cealaltă parte a mesei de mic dejun?

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,841
Nu știu. Arată doar rânjitor.

23
00:02:14,508 --> 00:02:17,596
Ei bine, dacă aș fi fost această femeie,
Mi-aș fi părăsit soțul.

24
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
Ascultă asta.

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,059
„Au intrat doi bandiți înarmați
și a jefuit apartamentul

26
00:02:22,059 --> 00:02:26,480
lui George T. Craig
la 527 East 65th Street aseară,

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,231
legând-o pe doamna Craig de un scaun

28
00:02:28,231 --> 00:02:34,363
și plecând cu o valoare estimată la 5.000 de dolari
de bijuterii, argint și blănuri”.

29
00:02:34,363 --> 00:02:35,947
Ei bine, e prea rău,
dar nu văd de ce ești, uh--

30
00:02:35,947 --> 00:02:37,449
Acum, așteaptă.

31
00:02:37,449 --> 00:02:38,825
„Craig, un contabil,

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
lucra în biroul lui
la momentul jafului.

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
Doamna Craig sunase mai devreme

34
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
să raporteze că a crezut ea
a auzit rătăcitori

35
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
și și-a îndemnat soțul să vină acasă.

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,046
— Am crezut că este doar
imaginația ei, a spus Craig,

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
„Așa că mi-am terminat treaba
și a venit acasă o oră mai târziu

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,260
și am găsit-o pe soția mea legată și călușată
iar apartamentul jefuit.

39
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
Niciunul dintre bunuri nu a fost asigurat.
a recunoscut Craig.”

40
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
Nu-i așa că este îngrozitor?

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,517
- Îngrozitor.
- Este de neiertat.

42
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Așa ar trebui să spun.

43
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Imaginați-vă că nu sunteți asigurat.

44
00:03:11,233 --> 00:03:14,945
- Oh, ai ratat totul.
- Ce vrei să spui?

45
00:03:14,945 --> 00:03:17,072
Acel bărbat nu și-a iubit foarte mult soția

46
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
sau ar fi venit acasă
în momentul în care a crezut că era în pericol.

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
Oh, oh, da, da, da, așa este.

48
00:03:24,663 --> 00:03:25,663
Sigur.

49
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
Ce ai face?

50
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
Ce aș face în legătură cu ce?

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
Ei bine, dacă te-aș suna și te-aș spune
ai fost rătăcitori,

52
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
ai veni chiar acasă, nu-i așa?

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
Pentru ce? Suntem asigurați.

54
00:03:44,015 --> 00:03:46,393
Ei bine, e bine de știut
cum te simti cu adevarat.

55
00:03:46,393 --> 00:03:47,436
Glumeam.

56
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Pun pariu că nu ai fost.

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,064
Bineînțeles că am fost.

58
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Ei bine, dacă te-aș suna la club
și ți-am spus că sunt prăvăliți,

59
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
ai veni chiar acasa?

60
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
În momentul în care suni.

61
00:03:58,947 --> 00:04:00,115
Dacă ai fi ocupat?

62
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Nu ar conta.

63
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
Dacă ai face un număr?

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
Ai pleca în mijlocul ei?

65
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
Chiar între „baba” și „too”.

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
Dragă, ești minunată.

67
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Multumesc.

68
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
Chiar ai veni acasă
in momentul in care am sunat?

69
00:04:29,394 --> 00:04:32,898
Dacă aș avea cel mai mic indiciu
că ai fost în orice fel de pericol,

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,358
aș veni zburând
de la marginile pământului.

71
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
Hmm...

72
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Bună ziua. Aș vrea să vorbesc
domnului Ricardo, vă rog.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,371
Aceasta este doamna Ricardo.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
Ei bine, chiar dacă este într-o repetiție,
Trebuie să vorbesc cu el imediat.

75
00:05:38,213 --> 00:05:42,300
Bună, Ricky? Ricky, ascultă,
un om oribil, cu aspect ciudat

76
00:05:42,300 --> 00:05:43,385
tocmai a venit la ușa din față

77
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
și-și a spus că este
încercând să vândă ceva

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
și nu l-am crezut,
așa că i-am trântit ușa în față

79
00:05:47,597 --> 00:05:48,932
și-și apoi câteva minute mai târziu,

80
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Am auzit ceva pe scara de incendiu

81
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
și-și cred că i-am văzut fața.

82
00:05:52,561 --> 00:05:54,104
Și, oh, avea un aspect oribil.

83
00:05:54,104 --> 00:05:55,897
Avea ochi mari, umflați

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,233
și-și a avut o lungă,
mustață neagră, căzută

85
00:05:58,233 --> 00:06:00,652
și-și dinți lungi și strânși.

86
00:06:00,652 --> 00:06:03,446
Și-și avea vreo șapte picioare înălțime.

87
00:06:03,446 --> 00:06:06,074
Ar fi bine să te grăbești acasă, dragă.
Grabă! Grabă!

88
00:06:21,839 --> 00:06:23,300
Lucy! Lucy!

89
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Unde ești, Lucy?

90
00:06:24,593 --> 00:06:27,721
- Iată-mă aici.
- Unde? Unde?

91
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
- Ești bine?
- Oh, ești bine?

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
- Unde este el? Unde este el?
- OMS?

93
00:06:30,557 --> 00:06:33,017
Ei bine, Ricky tocmai a sunat de la club
și a spus un om cu aspect rău

94
00:06:33,017 --> 00:06:34,519
încerca să pătrundă în apartament.

95
00:06:34,519 --> 00:06:37,147
Da, a spus că are o barbă lungă și neagră
și avea opt picioare înălțime!

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,025
Oh, vrei să spui că ți-a spus
să vii aici să mă protejezi

97
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
până a putut ajunge aici, nu?

98
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
Nu.

99
00:06:42,319 --> 00:06:45,447
Voia doar să-l sunăm înapoi
dacă ceva a fost în neregulă.

100
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Cum iti place asta?

101
00:06:47,991 --> 00:06:51,452
Iată-mă în pericol teribil
și tot ce face este să stea lângă telefon.

102
00:06:51,452 --> 00:06:52,871
Ești în pericol groaznic?

103
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
Desigur că nu.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
Oh, Lucy, ce sunt toate astea?

105
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
Ei bine, am citit în ziar azi dimineață

106
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
unde vreo femeie și-a chemat soțul
și i-a spus că sunt prăvăliți,

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
și nu a venit acasă
iar casa lor a fost jefuită.

108
00:07:03,548 --> 00:07:04,633
Aşa?

109
00:07:04,633 --> 00:07:07,510
Deci, asta dovedește asta
acel bărbat nu și-a iubit soția.

110
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
Așa că, tocmai l-am sunat pe Ricky să aflu
dacă m-ar iubi cu adevărat.

111
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Oh, nu.

112
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Și, se pare, am primit răspunsul meu.

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,895
Aș fi putut fi ucis cât timp era el
așteaptă să-l suni înapoi.

114
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
S-ar putea să mai fii.

115
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Fred.

116
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
Fred.

117
00:07:22,192 --> 00:07:25,570
Oh, sincer, Lucy,
cum ai putea face o cascadorie ca asta?

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,948
Oh, inima încă îmi bate cu putere.

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,115
Da, și al meu.

120
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Acum, ascultă, Lucy,
tensiunea mea are lucruri mai bune de făcut

121
00:07:32,285 --> 00:07:35,372
decât să joace „el mă iubește, nu mă iubește”.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,793
Ei bine, poate într-o zi ceva-ceva
chiar mi se va întâmpla

123
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
și atunci o să-ți pară rău.

124
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Vrei să pariezi?

125
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
O, Fred.

126
00:07:44,673 --> 00:07:47,592
Haide, mai bine îl sunăm pe Ricky
și spune-i că a fost doar o alarmă falsă.

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,761
- În regulă.
- Nu face nimic. Îl voi suna.

128
00:07:49,761 --> 00:07:50,804
Bine.

129
00:08:29,676 --> 00:08:32,929
Trebuie să vorbesc cu domnul Ricardo, vă rog.
Aceasta este din nou doamna Ricardo.

130
00:08:33,929 --> 00:08:36,641
Ricky! Ricky, unde ești?
Omul acela este încă aici!

131
00:08:36,641 --> 00:08:39,144
El-he-el s-a ascuns în dulap;
h-are o armă și...

132
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
și când au intrat soții Mertze,

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
m-a făcut să le spun familiei Mertze...

134
00:08:42,147 --> 00:08:43,481
Oh, nu!

135
00:08:43,481 --> 00:08:45,400
Nu! Nu! Nu face asta!

136
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
Te rog, te rog! Ajutor! Ajutor! Ricky!

137
00:08:48,111 --> 00:08:49,612
Ri-Rick!

138
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
Rick! Rick!

139
00:09:04,753 --> 00:09:07,881
Bine, Lucy, te poți opri acum...

140
00:09:08,506 --> 00:09:11,926
Oh, sincer, cât de departe poți merge?

141
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Haide, Lucy.

142
00:09:14,888 --> 00:09:17,766
Ricky știe că ești doar
chemându-l să-l testeze.

143
00:09:20,934 --> 00:09:22,020
Lucy?

144
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
Poți să ieși acum.

145
00:09:24,522 --> 00:09:26,024
Știm că proști.

146
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Lucy?

147
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
Lucy?

148
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
Fred! Fred!

149
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Oh.

150
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
- Acum ce?
- Fred, Fred, uită-te la camera asta.

151
00:09:51,716 --> 00:09:53,968
De data asta cred
ceva s-a întâmplat cu adevărat cu ea.

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,011
- Nu e aici.
- Te-ai uitat în toate locurile?

153
00:09:56,011 --> 00:09:57,889
Ei bine, m-am uitat în toate locurile
cu excepția dormitorului.

154
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
Să ne uităm acolo.
Trebuie să fie pe aici undeva.

155
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Bine.

156
00:10:05,772 --> 00:10:06,981
[Ethel] Ea nu este aici.

157
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
[Fred] Ei bine, te uiți în baie
și mă voi uita în toate dulapurile.

158
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
[Ethel] Dulapurile.

159
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Nu, ea nu este acolo.

160
00:10:17,325 --> 00:10:20,078
Ea nu a plecat și a lăsat copilul.
Ea nu a făcut-o niciodată.

161
00:10:20,078 --> 00:10:21,703
Trebuie să fie pe aici undeva.

162
00:10:21,703 --> 00:10:22,956
Cred că ar fi mai bine să-l sun pe Ricky.

163
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
[Fred] Oh, aș vrea să nu-l deranjezi.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
[Ethel] Oh, nu m-ar ierta niciodată
dacă nu l-aș suna, Fred.

165
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
[Fred] Nu vreau să-l deranjez acum.
E acolo jos, repetă.

166
00:10:29,337 --> 00:10:32,631
[Ethel]... Dacă ceva de genul acesta
ni s-a întâmplat,

167
00:10:32,631 --> 00:10:34,342
știi că ar vrea să-l suni.

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,261
[Fred] Va apărea într-un minut.
Doar ia-o ușor.

169
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
- Ei bine, nu m-am uitat aici.
- Nu, nu te-ai uitat acolo.

170
00:10:49,023 --> 00:10:50,525
Nu, nici ea nu este acolo.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
O, Fred.

172
00:10:52,068 --> 00:10:55,071
Cred că de data asta ceva
cu adevărat i s-a întâmplat.

173
00:10:55,071 --> 00:10:56,990
Oh, acum, nu fi atât de dramatic.

174
00:10:58,491 --> 00:11:00,243
Ea încearcă doar să ne sperie bine.

175
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
[Fred] Lucy!

176
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
O să-l sun pe Ricky.

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
Oh, aș vrea să nu-l deranjați.

178
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
Nu voi. Nu voi.

179
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
Acum, spune-i că nu suntem siguri.

180
00:11:10,670 --> 00:11:12,714
Noi... credem că este unul dintre ai lui Lucy
cascadorii proaste.

181
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
Pot să vorbesc cu domnul Ricardo, vă rog?

182
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Acum, fii drăguț și calm.

183
00:11:18,803 --> 00:11:20,013
Nu vă faceți griji.

184
00:11:21,431 --> 00:11:23,683
Bună, Ricky, suntem aici sus
iar Lucy nu e oriunde!

185
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
[Fred] Ethel!

186
00:11:24,767 --> 00:11:26,227
Nu e de ce să te superi!

187
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
Dă-mi telefonul ăla!

188
00:11:28,479 --> 00:11:31,357
Ascultă, Ricky,
Cred că este unul dintre trucurile lui Lucy,

189
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
dar nu o găsim nicăieri,
deci poate ar fi bine să vii acasă.

190
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Da, vino acasă.

191
00:11:35,028 --> 00:11:36,237
[Fred] Da, vino acasă.

192
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Nu vă faceți griji. Vom avea grijă
de micul Ricky până ajungi aici.

193
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
- Bine. Bine.
- Dar hai acasă!

194
00:11:40,408 --> 00:11:41,743
- Da.
- Vine?

195
00:11:41,743 --> 00:11:43,160
Da!

196
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Ricky, Ricky.

197
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Acesta este modul în care am găsit-o.

198
00:12:01,261 --> 00:12:02,679
[Fred] Știam că ai vrea să vezi.

199
00:12:03,181 --> 00:12:06,434
Ești sigur că nu se ascunde undeva?
Te-ai uitat peste tot?

200
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
În dulapuri și peste tot,
nu exista...

201
00:12:08,436 --> 00:12:10,355
M-am uitat chiar și în spatele perdelei de duș.

202
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
- Oh.
- În timp ce te așteptam,

203
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
M-am dus prin celelalte apartamente.

204
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
Nimeni nu a văzut niciun semn al ei.

205
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Oh, nu știu ce să cred.
Nu știu ce să cred acum.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
Nu stiu daca ceva
i s-a întâmplat cu adevărat

207
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
sau poate doar strigă tigrul?

208
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
[Fred] Ce?

209
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
Știi, țipând tigru.

210
00:12:26,078 --> 00:12:27,664
Adică lup plâns?

211
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
Da.

212
00:12:31,833 --> 00:12:33,670
Oh, dacă i s-a întâmplat ceva cu Lucy,

213
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
Nu mă voi ierta niciodată.

214
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
Nu ar fi trebuit să plec și să o părăsesc.

215
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
- Mulţumesc.
- [Fred] Cum crezi că mă simt?

216
00:12:38,800 --> 00:12:41,928
Eu sunt cel care a spus că nu mi-ar păsa
dacă i s-a întâmplat ceva.

217
00:12:41,928 --> 00:12:45,014
Ce s-a întâmplat cu ea este vina mea.

218
00:12:45,014 --> 00:12:47,558
Ar fi trebuit să vin acasă
în momentul în care m-a sunat.

219
00:12:48,893 --> 00:12:52,605
Gândește-te, chiar acum
ea ar putea fi într-un pericol teribil.

220
00:12:52,605 --> 00:12:54,399
S-ar putea să fie rănită.

221
00:12:54,399 --> 00:12:56,150
S-ar putea chiar să fie...

222
00:12:56,150 --> 00:12:58,820
Oh, deja mi-e dor de ea.

223
00:13:00,989 --> 00:13:03,157
Am spus niște lucruri groaznice despre Lucy,

224
00:13:03,157 --> 00:13:04,909
dar nu mă refeream la niciuna dintre ele.

225
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Era un copil bun.

226
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
- [Ethel] Da, a fost.
- Da, am fost.

227
00:13:11,749 --> 00:13:13,001
Fred are dreptate.

228
00:13:13,751 --> 00:13:15,253
Era o fată bună.

229
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Da, a fost.

230
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
[Ricky] Era o fată minunată.

231
00:13:18,798 --> 00:13:20,258
[Ethel] Da, a fost.

232
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
Hei, ce spunem?
Este o fată bună.

233
00:13:24,261 --> 00:13:25,972
Nu i s-ar fi putut întâmpla nimic!

234
00:13:25,972 --> 00:13:29,058
[Ricky] E o fată bună.
Pun pariu că e bine.

235
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Doamne, dacă i se întâmplă ceva cu Lucy,
ce...

236
00:13:31,561 --> 00:13:32,812
Vai, o iubesc atât de mult,

237
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Pur și simplu nu aș vrea să trăiesc,
asta-i tot.

238
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
Am de gând să sun la poliție.

239
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
- Da, e o idee bună.
- Da.

240
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
Așteptaţi un minut.
Să presupunem că joacă un truc?

241
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
Să presupunem că este un căluș?

242
00:13:45,033 --> 00:13:47,535
Ei bine, nu-mi pasă.
Pur și simplu nu mai putem risca.

243
00:13:48,660 --> 00:13:49,871
Cine e asta acum?

244
00:13:49,871 --> 00:13:52,665
- Buna ziua.
- Buna ziua. Uh, domnule Ricardo?

245
00:13:52,665 --> 00:13:53,583
Da?

246
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Tu nu ma cunosti,
dar sunt vecina ta, doamnă Devries.

247
00:13:56,836 --> 00:13:59,172
Locuiesc in bloc
peste drum.

248
00:13:59,172 --> 00:14:00,131
[Ricky] Da.

249
00:14:00,131 --> 00:14:03,384
Acum, sunt sigur că trebuie să existe
un motiv foarte bun,

250
00:14:03,384 --> 00:14:06,471
și sunt sigur că știi ce faci,
dar este ceva în neregulă?

251
00:14:06,471 --> 00:14:08,014
Ei bine, ce vrei să spui?

252
00:14:08,014 --> 00:14:11,434
Ei bine, o cunosc pe soția ta
este putin ciudat...

253
00:14:13,602 --> 00:14:15,438
Da, bine, uite,
Sunt îngrozitor de ocupat acum.

254
00:14:15,438 --> 00:14:17,607
Ai putea-ai putea să mă suni înapoi
putin mai tarziu?

255
00:14:17,607 --> 00:14:21,027
Ei bine, uh... cu siguranță pot
atata timp cat stii

256
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
că soția ta stă pe pervaz
în afara ferestrei tale.

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,573
Ah, ei bine, nu-ți face griji pentru...

258
00:14:29,660 --> 00:14:30,745
Ce?

259
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
Oh, este o margine bună, largă.

260
00:14:33,081 --> 00:14:36,626
Am vrut doar să mă asigur
că totul era în regulă.

261
00:14:36,626 --> 00:14:39,962
Oh, da, da, totul este bine.

262
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
Vă mulțumesc foarte mult pentru apel.

263
00:14:42,215 --> 00:14:44,050
Oh, bine ai venit. La revedere.

264
00:14:46,094 --> 00:14:47,512
Și vă mulțumesc foarte mult

265
00:14:47,512 --> 00:14:50,473
pentru că am acele costume
gata pentru joi.

266
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
E foarte drăguț din partea ta.

267
00:14:52,350 --> 00:14:53,351
La revedere.

268
00:14:55,353 --> 00:14:56,854
Acela a fost acel tip care, uh,

269
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
Îmi făceam griji pentru costume
pentru joi pentru noul spectacol.

270
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
Ei bine, m-a sunat și a spus
le va avea gata joi.

271
00:15:05,571 --> 00:15:07,782
Dar, uh, ce zici de Lucy?

272
00:15:07,782 --> 00:15:09,700
Nu ai de gând să suni la poliție?

273
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
Da, îi voi suna într-un minut.

274
00:15:14,914 --> 00:15:17,333
[Ricky] Nu-i așa drăguț
despre costume?

275
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
[Fred] Da.

276
00:15:20,545 --> 00:15:21,712
Pendu-te a doua,

277
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Nu cred că voi chema poliția.

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
Ce-i asta?

279
00:15:25,299 --> 00:15:27,093
Ar fi o publicitate proastă pentru mine.

280
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
[Ethel] Așa e, Ricky.

281
00:15:32,181 --> 00:15:35,852
Și la urma urmei, ce poate face poliția?

282
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
Dacă ea a plecat, ea a plecat, asta-i tot.

283
00:15:43,401 --> 00:15:45,653
Va trebui doar să mă obișnuiesc.

284
00:15:49,240 --> 00:15:51,492
Vai, o să-mi fie dor de ea.

285
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
[Fred] Dacă ți-e prea mult dor de ea,

286
00:15:53,077 --> 00:15:54,162
poți oricând să iei un papagal

287
00:15:54,162 --> 00:15:56,622
și fă-l să te cicăie și
arunca-ti banii!

288
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
Nu.

289
00:16:05,715 --> 00:16:10,219
Cred că lucrul de făcut
este să o scot din minte.

290
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Doar scapă de tot
asta îmi amintește de ea.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,434
Ethel, vrei hainele ei?

292
00:16:16,434 --> 00:16:18,561
[Ethel] Oh, da.
Sunt câteva rochii pe care mi-aș dori.

293
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
Desigur, va trebui să le modific.

294
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
Ea este mult mai mare în șolduri decât mine.

295
00:16:30,865 --> 00:16:34,494
Oh, Ricky, aș putea
acei frumoși martini de piatră ale ei?

296
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
[Ricky] Sigur.

297
00:16:38,706 --> 00:16:40,875
Ce zici de furtul ei de râs?

298
00:16:42,001 --> 00:16:43,794
Hmm, nu cred.

299
00:16:43,794 --> 00:16:46,756
[Fred] Haide și ia-o.
Îl putem folosi oricând pentru un covoraș de baie.

300
00:16:50,718 --> 00:16:55,139
Știi, e prea rău
despre că Lucy a plecat și toate astea.

301
00:16:56,140 --> 00:16:58,351
E un pic de ghinion, bine,

302
00:16:58,893 --> 00:17:01,437
dar partea cea mai rea este micul Ricky.

303
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
Micul Rick va rămâne fără mamă.

304
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
- [Ethel] Oh, da.
- [Fred] Ce zici de asta?

305
00:17:06,234 --> 00:17:09,070
[Ricky] Fără ca mama lui să-l ghideze.

306
00:17:09,070 --> 00:17:11,280
[Ethel] Oh, bietul lucru.

307
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
Există un singur lucru
să faci tu, Rick.

308
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Va trebui să te recăsătorești.

309
00:17:19,121 --> 00:17:20,455
Chiar crezi?

310
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
Trebuie să te gândești la fiul tău.

311
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
Da, cred că ai dreptate.

312
00:17:25,670 --> 00:17:29,173
Bineînțeles că va trebui să aștept
o perioadă de timp respectabilă.

313
00:17:29,173 --> 00:17:31,384
[Ethel] Oh, desigur.
Cât ai aștepta?

314
00:17:32,343 --> 00:17:33,761
[Ricky] Aproximativ zece zile.

315
00:17:45,231 --> 00:17:47,023
- Lucy!
- Uite, un porumbel!

316
00:17:47,023 --> 00:17:49,484
- Oh, sunt Lucy!
- Lucy!

317
00:17:49,484 --> 00:17:52,113
- [Ethel] Lucy!
- Chiar la fereastră!

318
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
Dragă, te-ai întors!

319
00:17:54,448 --> 00:17:55,825
Da, mult îți pasă.

320
00:17:55,825 --> 00:17:59,119
inca nu mi-e frig,
și deja te căsătorești din nou!

321
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
Și tu mergi în jur
spunând tuturor că am șolduri mari!

322
00:18:02,039 --> 00:18:05,751
Și cât despre tine, morsă mare,
ia-ți picioarele ude de pe furtul meu de râs!

323
00:18:10,298 --> 00:18:12,090
Ei bine, ce e așa de amuzant?

324
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Știam că ești afară
fereastra aceea tot timpul.

325
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
- [Fred] Sigur.
- Nu ai făcut-o!

326
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
Da, am făcut-o, dragă.

327
00:18:20,808 --> 00:18:24,061
Doamna Devries de peste drum
a sunat și ne-a spus că ești acolo.

328
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Și ascultă, tu,

329
00:18:28,983 --> 00:18:31,736
Am avut cam destule
din aceste povești false.

330
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
Fals? Ce vrei să spui?

331
00:18:33,571 --> 00:18:38,034
De ce crezi că m-am târât afară
pe acel pervaz în primul rând? eu... eu...

332
00:18:38,034 --> 00:18:40,911
Încercam să evadez
de la acel om oribil.

333
00:18:40,911 --> 00:18:42,330
Ar fi trebuit să-l vezi.

334
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
Era oribil.

335
00:18:44,749 --> 00:18:45,833
Lucy?

336
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
Ei bine, el a fost.

337
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
Și el-a forțat să intre aici

338
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
și m-a urmărit în jur
și în jur și în jur.

339
00:18:53,215 --> 00:18:54,508
Ei bine, a făcut-o!

340
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Hai, dragă,
ține jocul.

341
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Ce face ea?

342
00:19:02,892 --> 00:19:04,685
Poate că ea a întâlnit un alt prowler.

343
00:19:06,479 --> 00:19:08,397
Am auzit asta.

344
00:19:09,523 --> 00:19:10,441
Haide, dragă.

345
00:19:10,441 --> 00:19:12,109
Dacă vom juca bridge,
hai să jucăm bridge, nu?

346
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
Nu sunt sigur că vreau să mă joc
cu oameni care își bat joc de mine.

347
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
Oh, dragă, îmi pare rău, dar nu mă pot abține.

348
00:19:17,281 --> 00:19:20,618
De fiecare dată când scapi din ochii noștri,
dai peste o grămadă de tăietori.

349
00:19:20,618 --> 00:19:22,787
Unde se ascund de data asta,
sub pat?

350
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Acum, ascultă-mă, Fred Mertz!

351
00:19:24,372 --> 00:19:27,249
Bine, bine, bine!
Țineți-o, toată lumea.

352
00:19:27,249 --> 00:19:31,045
Acum, știm cu toții
că Lucy are o imaginație foarte vie.

353
00:19:31,045 --> 00:19:34,215
Și știm cu toții că nu ne vine să credem
un cuvânt spune ea.

354
00:19:34,215 --> 00:19:36,592
Acum, ascultă,
fie că mă crezi sau nu,

355
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
acel bărbat a fost aici în după-amiaza asta.

356
00:19:38,636 --> 00:19:40,346
Oh, vino acum, dragă.

357
00:19:40,346 --> 00:19:42,306
Ei bine, ar fi putut fi.

358
00:19:43,808 --> 00:19:46,769
Până la urmă, oamenii aceia care au fost jefuiți
locuiesc in acest cartier

359
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
și bătăușii ăia
ar putea fi încă pe aici.

360
00:19:48,479 --> 00:19:49,605
Știi cât de escroci sunt.

361
00:19:49,605 --> 00:19:51,190
Nu. Cum sunt?

362
00:19:52,273 --> 00:19:53,567
Oh, știi ce vreau să spun.

363
00:19:53,567 --> 00:19:55,695
Odată ce jefuiesc o casă dintr-un cartier,

364
00:19:55,695 --> 00:19:58,321
foarte des jefuiesc pe altul
la câteva străzi distanță.

365
00:19:58,321 --> 00:19:59,532
Are dreptate, Ricky.

366
00:19:59,532 --> 00:20:02,201
Toți escrocii pe care îi cunosc sunt chiar așa.

367
00:20:02,201 --> 00:20:05,121
Odată ce găsesc un cartier care le place,
se lipesc de ea.

368
00:20:05,121 --> 00:20:06,705
Sunt un grup loial.

369
00:20:07,707 --> 00:20:10,667
Mai ales cei de opt picioare înălțime,
cele diabolice.

370
00:20:11,167 --> 00:20:13,379
[Lucy] Oh, sunteți atât de deștepți.

371
00:20:15,631 --> 00:20:17,717
- Acum, unde mergi?
- Afară.

372
00:20:17,717 --> 00:20:19,593
Sunt sigur că nu-ți pasă unde merg

373
00:20:19,593 --> 00:20:21,804
sau ce mi se întâmplă și nici eu.

374
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
- Oh, Lucy, o să strici...
-

375
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
Oh... acum, unde crezi că se duce?

376
00:20:27,768 --> 00:20:31,230
Oh, va ieși pe hol
si stai putin si mope

377
00:20:31,230 --> 00:20:32,690
și apoi se va întoarce.

378
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
Sincer, uneori acționează
exact ca un copil.

379
00:20:35,276 --> 00:20:36,193
Da.

380
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
Te-ai gândit vreodată
punând-o într-un coș

381
00:20:37,737 --> 00:20:39,821
și să o lași pe pragul cuiva?

382
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Haide, hai să jucăm cu trei mâini
pana se intoarce ea.

383
00:20:46,287 --> 00:20:47,955
În regulă. Licitezi, Rick.

384
00:20:47,955 --> 00:20:49,373
Bine.

385
00:21:02,470 --> 00:21:05,013
Ricky, a plecat de mult timp.

386
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
Nu crezi că ar trebui
sa merg sa o caut?

387
00:21:06,932 --> 00:21:09,018
Tocmai asta vrea ea să facem.

388
00:21:09,018 --> 00:21:11,686
Ea vrea să mergem acolo
și roagă-o să se întoarcă.

389
00:21:11,686 --> 00:21:13,773
Ești sigur că stă acolo afară?

390
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
Mă duc să arunc o privire.

391
00:21:14,982 --> 00:21:16,358
Acum, shh! Taci.

392
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
Ea este încă acolo.

393
00:21:31,080 --> 00:21:34,210
Doar stă acolo afară
ca un copil răsfățat.

394
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
Haide, hai să jucăm altă mână!

395
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
- [Fred] Bine.
- [Ethel] Bine.

396
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
Ajutor!

397
00:22:02,071 --> 00:22:03,405
Acolo merge din nou.

398
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Ricky--

399
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
Hei, știi, a fost destul de bine,

400
00:22:09,369 --> 00:22:10,496
felul în care a făcut asta.

401
00:22:10,496 --> 00:22:11,830
Ricky--

402
00:22:12,790 --> 00:22:13,999
Oh, nu e chiar atât de greu.

403
00:22:22,174 --> 00:22:24,468
Ricky! Ajutor! Ajutor!

404
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
[Lucy țipă] Ajutor!

405
00:22:27,054 --> 00:22:30,349
Ricky! Ajutor! Ajutor!

406
00:22:31,475 --> 00:22:34,478
Știi, ce zici de asta, uh,
efectul de „fading away”?

407
00:22:34,478 --> 00:22:36,021
Asta e...

408
00:22:36,021 --> 00:22:37,523
Este un efect destul de bun.

409
00:22:38,107 --> 00:22:41,318
Știi, am cunoscut o dată un ventriloc
cine ar putea face asta cu vocea lui.

410
00:22:41,318 --> 00:22:42,403
- Este corect?
- Da.

411
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
- E destul de inteligent.
- Uh-huh.

412
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
Are mult mai mult talent
decât îi acord credit.

413
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Lucy?

414
00:22:59,295 --> 00:23:00,379
Lucy?

415
00:23:05,134 --> 00:23:06,552
Acum ce?

416
00:23:07,136 --> 00:23:09,513
Intră, dragă. Ușa este deschisă.

417
00:23:11,891 --> 00:23:13,058
Oh bine.

418
00:23:25,154 --> 00:23:27,239
Foarte bun!

419
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
Foarte bun!

420
00:23:29,074 --> 00:23:30,159
Bravo!

421
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
Foarte inteligent.

422
00:23:33,996 --> 00:23:35,580
În numele academiei,

423
00:23:35,580 --> 00:23:39,126
este mare plăcere să vă prezint
această statuetă frumoasă

424
00:23:39,126 --> 00:23:41,003
pentru cea mai bună performanță a anului.

425
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
[Ethel] Bravo!

426
00:23:42,963 --> 00:23:44,048
Bravo!

427
00:23:45,049 --> 00:23:48,344
Știi, ceea ce nu pot înțelege este:
Cum s-a legat așa?

428
00:23:51,847 --> 00:23:53,766
Ei bine, hai să luăm călușul
și auzi povestea ei.

429
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
[Fred] Hei, hei, Rick.
Sigur știi ce faci?

430
00:24:00,022 --> 00:24:01,732
[Fred] Dacă l-aș fi pus pe Ethel așa...

431
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
Fred! Fred.

432
00:24:04,276 --> 00:24:06,195
Ei bine, să auzim oricum.

433
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
Trebuie să fie unul bun de data asta.

434
00:24:08,989 --> 00:24:10,032
Iată-ne.

435
00:24:10,950 --> 00:24:12,785
Ce-i cu tine?
Esti nebun sau ceva?

436
00:24:12,785 --> 00:24:15,663
De ce nu ai venit acolo și m-ai ajutat?
Acei doi bărbați ar fi putut să mă omoare.

437
00:24:15,663 --> 00:24:17,705
Oh, au fost doi bărbați de data asta.

438
00:24:18,624 --> 00:24:20,250
- Au existat!
- Oh.

439
00:24:20,250 --> 00:24:23,587
Ricky, sincer, este adevărat.
Chiar au fost.

440
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Sigur. Sigur.

441
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Ricky, ascultă-mă.

442
00:24:26,298 --> 00:24:29,134
Doi bărbați au coborât din pod
și m-au prins

443
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
iar ei – m-au târât
până la subsol.

444
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Da, dragă. Da, dragă.

445
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
Dar, Ricky, da, și sunt liberi
undeva în acest cartier.

446
00:24:35,891 --> 00:24:37,059
Trebuie să facem ceva.

447
00:24:37,059 --> 00:24:39,770
- Oh, vom face ceva.
- Ei bine, ce?

448
00:24:39,770 --> 00:24:41,522
Trebuie să ne terminăm jocul de bridge.

449
00:24:42,022 --> 00:24:45,025
Ricky, te rog, trebuie să mă crezi!

450
00:24:45,025 --> 00:24:46,944
Ricky, ascultă, stăteam pe trepte

451
00:24:46,944 --> 00:24:49,321
iar aceşti doi bărbaţi au coborât
din pod și ei...

452
00:24:49,321 --> 00:24:51,991
Ethel, Ethel, ascultă-mă, te rog.

453
00:24:51,991 --> 00:24:55,285
M-au prins, Ethel,
și m-au legat, nu vezi?

454
00:24:55,285 --> 00:24:56,537
Fred!

455
00:24:56,537 --> 00:24:58,580
Fred, cineva, ascultă-mă!

456
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
Fred! Fred, m-au legat!

457
00:25:00,916 --> 00:25:03,335
Fred, nu vezi?
Eu nu am făcut asta.

458
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
Asculta! Cineva, ascultă-mă!